campo di parole

  • Editions: EBS Print
  • Date de publication : Février 2020
  • ISBN: 8893498707
  • Nombre de pages: 70
  • Langue: Italienne

«È forse un miracolo, un’impostura, un’arma, una maschera, la sindrome di Don Chisciotte, una disfunzione chimica ormonale, una montagna di crema sanguinante o una follia? Cos’è, se non un atto d’amore o di disperazione; forse una possessione diabolica, o meglio ancora uno stato di grazia o una malattia? Chi lo sa! Ciò di cui sono certo, tuttavia, è che male non fa. Al contrario, talvolta è qualcosa di talmente salutare da svolgere una funzione terapeutica fino a divenire una panacea per le ferite dell’anima. E quando si realizza una tale magia, allora, forse, ci troviamo davanti alla poesia…»

لحظة خاطفة

  • Editions: APIC
  • Date de publication : Octobre 2019
  • ISBN: 978-9931-468-62-3
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : Arabe

وأنا أقرأ هذه المجموعة بالذات”FURTIF INSTANT ” « لحظة خاطفة » للشاعر لجزائري حميد العربي، حتى قبل التفكير إلى ترجمتها إلى اللغة العربية، سكنتني تساؤلات وهزات وارتعاشات قوية لما تحمله اللغة من عمق والأفكار من قوة، والانزياحات من سلاسة وجمالية ورهافة حس، وما يتخلل القصائد من بعد إنساني وفلسفي ووجودي. فهو في لحظة، يستنطق اللامعنى واللاجدوى وما لا يطيق الإنسان تحمله والجهر به في حالات عجزه وفشل المواجهة، في عالم تسوده الأنانية والقسوة والقتل والدمار. بحس مرهف يسطر فنيا وجماليا ما حدث ويحدث من اختلال توازن في ذواتنا العميقة…

Les reflets du verbe

  • Editions: DOMENS
  • Date de publication : Mars 2019
  • ISBN: 978-2-35780-102-8
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : Française

Dans ce recueil, nous sommes mis à l’épreuve, interrogeant notre propre traversée, intervalle calligraphié avec subtilité, d’écueils, jusqu’à l’accueil instant. Aucune frontière n’est tracée de façon précise. De l’inspire à l’expire, nous sommes pénétrés par ce souffle. Du verbe au faire, agir le sens où se structure l’humain de l’intime à l’ultime…Les reflets du verbe, recueil de poésie de Hamid Larbi, vous offre l’étincelle de conscience aux caresses de l’instance. Un merveilleux voyage cœur, corps et âme. » Préfacée par l’artiste peintre  

Tallit izrebḥen am waḍu

  • Editions: IMRU
  • Date de publication : Octobre 2018
  • ISBN: 978-9931-9487-5-9
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : berbère

« La d-ssawalen ɣer yinig icebbeḥ uẓawan uzzir ittganin kan ad-isuɣ ula d netta.  Ɛerḍeɣ ad cnuɣ isefra-s s yiwen gar yizawanen musnawen n Haendel i wumi isemma, Ombra mai fu. D ayen igerrzen, ladɣa deg tsusmi n yiḍ irekden. Yal yiwen izmer ad ijerreb annect-a akken ad yaweḍ ad inal tikti n umedyaz. Amedyaz musnawen, Du Bellay, iselmed-aɣ belli tamedyazt d ccna n yiɣeblan nneɣ.  Ma d isefra n Hamid Larbi, nezmer ad d-nini belli d wid isifsisen iɣeblan nneɣ…ɣas ulamma kra n talliyin kan izerbḥen. « 

Миттєвості

  • Editions: Oldi Plus
  • Date de publication : Mars 2018
  • ISBN: 978-966-289-231-4
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : ukrainienne

« Я здійснив такий експеримент – читав ці вірші вголос під одну з найпрекрасніших та найвідоміших мелодій Генделя Ombra mai fu. Чарівна мить посеред спокою безвітряної ночі. Кожен читач може відтворити цей експеримент для того, щоби поглибити сприйняття поетичної думки. Дю Белле стверджував, що мета поезії – оспівувати свій біль. Можна сказати, що поезія Аміда Ларбі робить наш біль більш стерпним….. навіть, якщо йдеться про швидкоплинні миттєвості. »

This meadow of words

  • Editions: Dedicaces
  • Date de publication : Février 2018
  • ISBN: 978-1-77076-742-3
  • Nombre de pages: 60
  • Langue : Anglaise

« However in my opinion, this book constitutes of all the major elements of outstanding poetry as it has been written by a rainbow-lover and reflective angel, my dear friend Hamid. Thus, I would strongly recommend it to all those hearts and souls who are still not engulfed by the mundanity of the business and technological worlds and still fly amidst the clouds and keep on dreaming… »

L’être sans l’ombre

  • Editions: APIC
  • Date de publication : janvier 2018
  • ISBN: 978-9931-468-43-1
  • Nombre de pages: 60
  • Langue : Française

« De ce point de vue, je lis la poésie de Hamid Larbi un peu comme la survivance que nous espérons régénératrice des émotions, des tourments, des coups de colère, des coups de foudre, de toute cette cosmogonie des combats et des fusions de ce Cercle des poètes algériens, notamment de graphie française. Ce cercle, depuis le début de ce mouvement qui a commencé très tôt, consistant selon le credo de Kateb Yacine à prendre la langue française comme un butin de guerre, s’est toujours passé le relais d’une génération à l’autre pour – là aussi, il n’est pas possible, ici moins qu’ailleurs de ne pas convoquer Jean Sénac- « ouvrir le poème comme une nacre » et marier, en de splendides noces dionysiaques, la poésie, l’amour et la révolution. »

Furtivo instante

  • Editions: POESIA ERES TU
  • Date de publication : Octobre 2017
  • ISBN: 978-84-16480-60-9
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : Espagnole

“Hice la experiencia de leerlos en voz alta, acompañados de una de las más bellas y famosas melodías de Haendel, Ombra Mai  Fu. Un encantamiento irreal en la calma de una noche sin viento. Cada uno podrá hacer la misma experiencia que permite profundizar el pensamiento del poeta. Du  Bellay nos ha enseñado que la poesía consistía en cantar su mal. Con Hamid Larbi, se puede decir que sus poemas hacen nuestros males más llevaderos…….hasta para  furtivos instantes.”

Furtif instant

  • Editions: LEVANT
  • Date de publication : Mars 2017
  • ISBN: 978-2-9555611-4-0
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : Française

« J’ai fait l’expérience de les lire à haute-voix, sur l’une des plus belles et célèbres mélodies de Haendel, Ombra mai fu. Un enchantement irréel dans le calme d’une nuit sans vent. Chacun pourra faire la même expérience qui permet d’approfondir la pensée du poète. Du Bellay nous a appris que la poésie consistait à chanter son mal.  On peut dire avec Hamid Larbi que ses poèmes rendent notre mal plus supportable… mêmes pour de furtifs instants. »

Ce champ de mots

  • Editions: CASBAH
  • Date de publication : Mai 2009
  • ISBN: 978-9961-64-790-5
  • Nombre de pages: 70
  • Langue : Française

C’est un miracle, une imposture, une arme, un masque, le syndrome de Quichotte, un dysfonctionnement chimique hormonal, une montagne de crème sanglante ou une folie? C’est le courage, un acte d’amour ou de désespoir; qu’est-ce que c’est? C’est peut-être de la possession démoniaque, ou bien un état de grâce ou une maladie? On ne sait pas! Ce dont je crois être certain, cependant, c’est qu’elle ne fait pas de mal; et, au contraire, parfois elle peut être si bénéfique qu’elle peut avoir des fonctions thérapeutiques, elle peut devenir une panacée pour les blessures de l’âme; et lorsque une telle magie s’accomplit, alors, peut-être, nous sommes face à la poésie.